ほのぼの東京生活

關於部落格
  • 826332

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

小螞蟻、上灯台



我到位於赤坂的電視台去當了一天的臨時翻譯工。

以前雖然去過台場那邊的電視台,不過那只是一般遊客可以進去參觀的部分。這一次是跟著工作人員突破重重關卡進到戒備森嚴的電視台大樓內部,感覺很新鮮。電視台裡面的格局活脫是個魔王大迷宮,第一次進去的方向白癡要是一個沒跟好,大概永遠都走不出來吧。

在電視台工作的人好像都會散發出一種特有的氣質,一看就知道是搞電視的。皺巴巴的T恤、破破垮垮的牛仔褲、鬍渣、煙味。從千代田線的赤坂車站要走出去時就看到好多這種型的人,擺明了是要上同一座灯台的。











很可愛的豬頭店,專賣與該電視台節目有關的周邊商品。我沒看電視已經很久了,不知道要買甚麼。




其他一些照片是用LC-A拍的,底片剰幾張沒拍所以還沒拿去洗。等等吧。還有,親愛的同學,我走到鞋帶都鬆掉了還是找不到愛克發(AGFA)軟片。看來要到網路上才買得到吧。還有,到底是該正片負沖還是負片正沖?你上次留的言我怎麼找都找不到。見鬼了。


言歸正傳。閑話休題(かんわきゅうだい)。


翻譯的內容是記者到台灣取材時錄下的帶子,要把裡面聽到的中文全部翻成日文。那位記者帶我進去電視台內部的時候我還覺得滿雄赳赳氣昂昂的,雖然要掛一塊狗牌才能進去,但這畢竟不是閒雜人等可以隨便進去的地方,所以儘管自己只是個打工的,走起路來還是有點小風。

不過,這幾縷小風,在抵達作業場所時頓時灰飛煙滅。

用來看帶子的座位實在小得可憐,大概只有剛好一個人的寬度,坐下去之後眼前就只有一台銀幕、一台不知道叫甚麼的放映機和操縱畫面的控制盤,我自己帶過去的NB還是勉強擠進去的。想到要在這麼灰暗的角落龜八個小時,心情也不知不覺跟著灰暗起來了。


唯一讓我振奮的是,中午的午間新聞女主播就在我眼前活生生地對著日本全國觀眾唸著新聞稿,還有記者買來的880円中華便當。

只是為了區區幾分鐘的晚間新聞特集材料,他們去台灣拍了十幾二十捲訪談的帶子回來,然後請人把所有的內容一字不漏地翻譯出來。後面還要做多少剪輯跟整理的動作我不知道,但我真的深深地體會到甚麼叫「一將功成萬骨枯」啊。電視台裡的每個工作人員,真的就像一隻隻的小螞蟻。呈現在電視機觀眾前面的每一小段畫面,都是無數的小螞蟻辛辛苦苦做出來的結晶。

音樂也是,電影也是、電玩也是。買盜版的人越多,就表示這些小螞蟻被踩得更慘。日本的電視好看,音樂好聽,電玩好玩,我想就是因為很少人會去踩小螞蟻吧。這種心情,要當過一次螞蟻之後才會知道。





入夜後的原宿車頭。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態