追蹤
ほのぼの東京生活
關於部落格
  • 834723

    累積人氣

  • 19

    今日人氣

    27

    追蹤人氣

樓層簡介


做翻譯的大概都要有類似這樣的能耐吧。無論劇情再怎麼無聊,還是要融入故事當中去把台詞的重點翻出來;不管再怎麼討厭逛百貨公司,還是要乖乖地把樓層簡介翻得有模有樣。

本來以為樓層簡介的功課不難做,到各大百貨公司的網頁去瞄一下就好了,可是開始翻的時候才發現問題很多。

第一個會遭遇到的問題就是在日本已經為眾人所認知,但是對我們來說卻完全沒有那個概念的東西。比方說上次提過的Ear estheitc,在日本只要說「耳エステ」,每個人都知道那是一種可以在非常舒適的環境下讓專業人員幫你挖耳朵的地方。可是我們沒有這種專門幫人家挖耳朵的沙龍呀,就算美容院或理髮店有這個服務,好像也沒有特別冠上什麼名稱吧。幸好上次有很多人提供了寶貴的意見,最後才用了「舒耳小舖」這個名字。如果有人到東京來玩又滿閒的話,不妨到西武百貨有樂町店的Beauty Building去看看樓層簡介有沒有這四個字。我自己也滿想去那邊拍照留念一下。

第二個問題是日本的百貨公司樓層簡介內容很詳細。不光是哪一層樓有賣哪些東西,連專櫃的名稱或是商品的品牌也都分門別類地列出來。可以保留英文的話就沒事,問題是那些日本人自己創造出來的「和製英語」。

印象很深刻的是翻到女性內衣那一樓的時候,有兩個字讓我很頭痛。

キャラクター(character)
モードセレクト(mode select)

那一層樓的賣場全部都是女性內衣,而且分成三種系列。上面那兩個字便是其中的兩種。到目前為止還沒有穿過女性內衣的我完全無法想像那到底是什麼樣的內衣。最好的方法是冒著被當作是變態的風險潛入該樓現場偵察,可是我捨不得那來回一趟將近1000円的交通費,於是我把所有的希望都放在水牛這一棒。

「嗯……我也不知道耶。」

揮棒落空,三振出局。

結果最後是水牛直接打電話問百貨公司才知道。character系列走的是清純可愛路線,mode select系列的概念則是各式流行精選。

翻是會翻了,但我還是不知道清純可愛的內衣跟流行精選的內衣到底有什麼不一樣。不過我不知道也沒差,各位女性朋友們知道就好。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態