ほのぼの東京生活

關於部落格
  • 825413

    累積人氣

  • 27

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

「に」和「で」的用法差別在哪裡?


場所「で」→動作、出来事(できごと,發生的事件)、動的(dynamic)例:飲む、食べる、鳴く、行われる

場所「に」→存在、状態変化、静的(static)例:いる、ある、咲く、住む



舉幾個例子來證明上面的規則:


あそこの喫茶店「で」コーヒーを飲みましょう。(去那家咖啡店喝咖啡吧)
→動作
あそこの喫茶店「に」夕方までいるつもりです。(我打算在那家咖啡店待到傍晚)
→存在


東大「で」は、いろいろな授業が行われます。(在東京大學,開了很多科目。)
→動作
東大「に」は、いろいろな授業科目があります。(在東京大學,有很多種科目。)
→存在


昔、学校の前「に」本屋がありました。(以前在學校前面有一間書店)
→存在
昨日、学校の前「で」事故がありました。(昨天在學校前面發生了事故)
→發生的事件


綺麗な花が、庭「に」咲いている。(美麗的花,在院子裡開著)
→狀態
可愛い鳥が、庭「で」鳴いている。(可愛的小鳥,在院子裡啼著)
→動作

*********************************

然後,應用上面的規則,再來看看幾個例句,分析一下差別在哪裡吧。

グランドの真ん中「に」、ベンチを作る。(在操場的正中間要做一個板凳)
→板凳在哪裡做,不清楚。但是做好之後會放在操場中間。

グランドの真ん中「で」、ベンチを作る。(在操場的正中間做一個板凳)
→在操場的正中間做板凳。但是做好之後要拿去哪裡放,不清楚。



正門の近く「に」車をとめてください。(請把車子停在正門附近)
→表示停好車子之後就一直停在那裡。也就是停車後,車子的存在場所。例如自家用車。

正門の近く「で」車をとめてください。(請把車子停在正門附近)
→車子停下來之後,還會繼續移動到別的地方。只是表示在正門停車的動作。例如計程車。



弄清楚「に」和「で」的差別,不管是寫作文還是生活會話,都會受益良多唷~~~

相簿設定
標籤設定
相簿狀態